| |
| |
Partagez
ce site avec vos contacts !
|
| |
|
|
Merci
de soutenir ce site bénévole "DocVélo"
|
|
|
| |
|
|
|
|
Petit
dictionnaire "français/anglais" de termes
"vélo"
(de nouveaux mots seront ajoutés
périodiquement)
|
Francais |
English |
|
Pièces
de bicyclette |
Bicycle
parts |
| |
|
| Feu
arrière |
Rear
light |
| Haubans |
Seat
stays |
| Axe,
Essieu |
Axle |
| Porte-bagages |
Carrier,
Rack |
| Jeu
de direction |
Headset |
| Pile |
Battery |
| Sonnette
(clochette) |
Bell |
| Bidon
/ porte-bidon |
Bottle
/ Bottle cage |
| Chambre
a air |
Tube
(inner tube) |
| Patin
de frein |
Brake
pad (brake shoe) |
| Tube |
Tube |
| Pneu |
Tire |
| Manivelle |
Crank |
| Pédalier
/ Jeu de pédalier |
Crank
set / Bottom bracket |
| Dérailleur |
Derailleur |
| Dynamo |
Generator
(dynamo) |
| Vélo
de course |
Racing
Bike |
| Cyclocompteur
/ odomêtre |
Cyclometer
/ odometer |
| Sacoche
de cycliste |
Cyclebag
(panniers) |
| Cadre |
Frame |
| Roue
libre / Casette / pignon |
Freewheel/
Cassette /sprocket |
| Levier
/ Galet |
Lever
/ Pulley |
| Câble |
Cable |
| Chaine
/ Maillon |
Chain
/ Link |
| Plateau
de pédalier |
Chainwheel |
| Bille(s) |
Ball(s) |
| Phare
avant |
Headlight |
| Roulement
à billes |
Ball
bearing |
| Lampe
/ Ampoule |
Lamp
/ Bulb |
| Feu |
Light |
| Velo
de montagne (VTT) |
Mountainbike
(MTB) |
| Moyeu |
Hub |
| Pédale |
Pedal |
| Pompe
|
Pump |
| Réflecteur |
Reflector |
| Frein
|
Brake
|
| Cadenas
(anti-vol) |
Lock
|
| Tendeurs |
Carrier
straps |
| Rayon
/ Écrou de rayon |
Spoke
/ Nipple |
| Garde
boue |
Fender |
| Guidon
/ Guidoline |
Handle
bar / Bike ribbon |
| Couronne |
Sprocket
(Cog) |
| Cale-pied |
Toeclip |
| Axe
du pédalier |
Crank
axle |
| Jante |
Rim |
| Valve |
Valve |
| Braquet
(vitesses) |
Gears |
| Manette
de vitesses |
Gear
shifter |
| Potence
|
Stem
|
| Fourche
/ Suspension |
Fork
/ Suspension |
| Roue |
Wheel |
| Selle |
Saddle |
| Tige
de selle |
Seat
post |
| |
|
|
Outillage |
Tools |
| |
|
| Démonte,(clé
-), extracteur |
Remover,
Puller, Extractor? |
| Démonte
pneu |
Tire
lever |
| Boulon |
Bolt |
| Extracteur
de manivelle |
Crank
extractor (puller) |
| Démonte
de roue libre |
Freewheel
remover |
| Marteau |
Hammer |
| Dérive
chaine |
Chain
tool |
| Fouet
a chaine |
Chainwhip |
| Couteau |
Knife |
| Écrou |
Nut |
| Huile |
Oil |
| Pìece
(rustine) |
Patch |
| Anneau |
Ring |
| Vis |
Screw |
| Tournevis |
Screwdriver |
| Clé,
Clef |
Wrench |
| Clé
à molette |
Adjustable
wrench |
| Clé
Allen (hexagonale) |
Allen
key (Hexwrench)
|
| Clé
à rayons |
Spoke
wrench |
| Clé
plate |
Spanner,
Wrench |
| Clavette |
Cotter
pin |
| Pince |
Pliers |
| Ressort |
Spring |
| |
|
| Graisse |
Grease |
| Lime |
File |
| |
|
|
Réparation
de bicyclette |
Bicycle
Repair |
| |
|
| Régler
(ajuster) |
Adjust
(to set) |
| Démonter |
Disassemble |
| Scellé
(étanche) |
Sealed
|
| Pression |
Pressure |
| Vélociste
(Magasin de vélos) |
Bicycle
dealer (bicycle shop) |
| Mécanicien
(technicien) de vélos |
Bicycle
mechanic |
| Brisé
(cassé) |
Broken |
| Crevaison |
Flat
tire (puncture) |
| Dévissé
/ Serré |
Loose
/ Tight |
| Trousse
de réparation |
Tool
kit |
| Nettoyer |
Clean |
| Alignement
(dévoilage) de roue |
Wheel
truing |
| Tension |
Tension |
| Jeu |
Play |
| Tordu |
Bent |
| Vitesse(s)
|
Speed,
Gear(s) |
| |
|
|
|
ACCUEIL
